Os clássicos da literatura são um dos alvos preferidos das adaptações quadrinísticas – de fato, há um mercado voltado para essas iniciativas, que entram em currículos escolares como introduções aos títulos originais. Uma das mais ousadas tentativas nesta área, tanto pela dificuldade de recriar o texto original, como pela extensão da obra, é a do francês Stéphane Heuet, que tem lançado em HQ os sete tomos de Em busca do tempo perdido, de Marcel Proust. O quinto capítulo do trabalho do desenhista, Um amor de Swann II, lançado agora no Brasil, narra a paixão do nobre Swann por Odette de Crecy, dama malvista na alta sociedade francesa.

Como adaptação, o trabalho de Heuet traz os velhos problemas das recriações não autorais de romances. O autor não faz muito mais do que uma seleção ilustrada de trechos do romance, que muitas vezes ocupam visualmente metade das páginas. Ainda assim, o quadrinho é uma boa porta de entrada para o universo denso de Proust, e é difícil imaginar um leitor que não se interesse pelo romance a partir das saborosas amostras desenhadas por Heuet.