[1]Quem financiou, Marcelino, a sua recente viagem a Cuba para ser um dos jurados do Prêmio Casa de las Américas?

 

[2]Você confirma que ao seu lado, no júri, estavam Carola Saavedra e Suzana Vargas?

 

[3]É verdade que vocês três, depois de dez dias isolados na Ilha, decidiram, por unanimidade, premiar Chico Buarque e Luiz Ruffato?

 

[4]Se você alega que vocês não premiaram Chico Buarque, mas apenas Luiz Ruffato, quem, então, outorgou o prêmio ao autor de Leite derramado?

 

[5]Se foi um Prêmio Honorífico dado ao Chico, por que vocês não foram avisados sobre isto? Se avisados, concordariam com o Prêmio?

 

[6]Por que solamentea Record, das grandes editoras brasileiras, foi a única que inscreveu livros para o Prêmio Casa de las Américas?

 

[7]Por que os autores não são avisados que, diante de suposto embargo, eles mesmos podem enviar suas obras ao Prêmio?

 

[8]Não seria o caso de você divulgar esse importante prêmio no Brasil — espalhando, por exemplo, para quem quiser saber mais, o site da Casa (www.casadelasamericas.org)?

 

[9]É verdade que Nélida Piñon ganhou no ano passado?

[10]Será que as editoras do Brasil cansaram de perder de Nélida Piñon, por isso deixaram de concorrer?

 

[11]Você escreveu em seu blog (www.marcelinofreire.wordpress.com) sobre o mar de Cuba, dizendo que era um mar solitário — pode nos explicar o que você estava fazendo vendo o mar se havia, à sua espera, 158 livros para analisar?

 

[12]Se na categoria de Melhor Romance, em língua espanhola, os jurados não premiaram ninguém, por que você insiste que há, em Cuba, no momento, um grande escritor chamado Alberto Guerra Naranjo?

 

[13]É verdade que você vai trazer para a Balada Literária o Naranjo — logo ele que, no romance La soledad del tiempo, faz uma crítica “melancólica e ferrenha” aos prêmios literários?

 

[14]Por que, por acaso, você não aproveitou para procurar, em Havana, o escritor Pedro Juan Gutiérrez — pelo menos para ele indicar lugares que você teve medo de perguntar onde ficavam?

 

[15]Deu, por acaso, tempo de descobrir o endereço da boite Las Vegas?

 

[16]Em vez de ter homenageado, em sua palestra, apenas o cantantee gay cubano Bola de Nieve (1911-1971), por que não aproveitou para exaltar o escritor Reinaldo Arenas que, perseguido por ser homossexual, fugiu da Ilha e morreu de AIDS em Nova York?

 

[17]Você foi visto assistindo a um show de travestis na baía de Cienfuegos, em companhia de um professor guatemalteco, confere?

 

[18]Está comprovado, diante desse fato, que Cuba não mais persegue os gays?

 

[19]Assume que você foi à casa de Ernest Hemingway em Havana e fotografou, sobretudo, as garrafas de vinhos vazias do autor americano, argumentando, para testemunhas próximas, que todo escritor deveria beber e ter a coragem de, um dia, dar um tiro na própria cabeça?

 

[20]Por que, segundo você, não há peixes em Cuba e, muito menos, gente pescando, com pequenos barcos e redes, assim, como avistamos no livro O velho e o mare nos mares de Pernambuco?

 

[21]Você afirma com isto que pescadores, em Cuba, em vez de fisgar, são fisgados, é isto?

 

[22]Confessaria, publicamente e sem medo, que saiu para comer carne em um dos restaurantes mais caros de Havana, o El Patio, lugar habitué de Frei Betto e do ator Sean Penn?

 

[23]É capaz também de confessar os vários porres que tomou de mojito?

 

[24]E os deslizes no Portunhol, Marcelino, você também é capaz de confessar?

 

[25]Foi você mesmo quem hablóe inventou a expressão “daqui la poco”?

[26]Como explicar que um Prêmio, dessa envergadura, convide uma criatura, feito você, que não consegue pedir sequer uma água ao telefone?

 

[27]Por falar nisto, quando publicará no blog a foto em que você aparece ao lado de uma garrafa de um litro de água, com a qual teve de se virar para tomar banho uma manhã em Havana?

 

[28]Faltou água no hotel, foi isto? Ou você, com medo de morrer envenenado, só tomava banho de água mineral?

 

[29]Aprendeu alguma lição “comunista” ao conseguir lavar o corpo, escovar os dentes e fazer a barba com apenas um litro de água Ciego Montero?

 

[30]E o povo de Cuba, o que você achou do povo de Cuba?

 

[31]Ainda no blog, você disse que achou o cubano parecido com o povo pernambucano — não foi um exagero seu?

 

[32]Você disse idem que comeu muito mata-fome em Cuba e que, por causa disto, sentiu saudades de sua mãe — sério?

 

[33]Sabia que, em Cuba, só quem come mata-fome — que matava a sua fome em Sertânia — é turista?

 

[34]A toda hora você afirma que não sabe dizer o que achou da viagem, o que pensa sobre Fidel, Che Guevara, a Revolução. E aí, já tem alguma opinião?

 

[35]Ou vai continuar em cima do muro?

 

[36]Por que não confessa de uma vez por todas, meu camarada, que você foi muito bem tratado em Cuba, que você amou Cuba, tem saudades de Cuba, da poesia de Cuba, dos meninos em suas bicicletas, dos passeios no Malecón?

 

[37]Já sei, está com medo do Regime, é isto, de virar persona non grata?

 

[38]Está com medo de, dependendo das respostas que vier a dar, não poder um dia voltar a Havana para, quem sabe, ganhar o próximo Prêmio Casa de las Américas?

 

[39]Por que você não me responde, hein, Marcelino? Por que você não me diz nada? Comeram a tua língua, foi?

 

[40]¿Qué pasa?